Sarikata Diterjemahkan Oleh ** arbi_theone **
Tahun awak baik?
Ya. Tentu.
Awak tentu semakin membesar.
Tahun ini kita akan memburu rusa Amerika Utara.
Rusa Amerika Utara.
Ya. Ayah telah memilih satu.
Sebesar kerbau.
Ayah telah menghendapnya selama dua minggu.
Di atas sana. Di pergunungan.
Jauh di atas.
Masih banyak masa untuk menakutkan burung grouse sebelum gelap.
Mari, David.
Masukkan kaki awak ke dalamnya.
Mari kita pergi! Sebentar lagi akan malam.
Ingat, David, apa yang ayah katakan pada awak pasal burung grouse?
Saya tidak tahu.
Burung grouse itu bodoh dan lembab.
Tak seperti itik atau angsa.
Malahan bunyi mereka pun bodoh.
Tak seperti burung puyuh.
Cepat.
Mari kita dengar siulan puyuh terbaik awak.
Saya tak ingat caranya. Tentu awak boleh buat.
Awak semakin baik melakukannya tahun lepas.
Kuat lagi.
Cukup kuat bagi ayah mengetahui di mana awak berada seandainya kita terpisah.
Itu cara pemburu berkata, "saya disini" tanpa menjejaskan buruannya.
Ibu awak. Dia apa khabar?
Entahlah. Dia... baik.
- Apakah awak berkawan dengan dia? - Saya berkawan dengan dia?
Ya. Saya rasa.
Adakah dia masih wanita jelita?
Entahlah.
Apa maksud awak, entahlah?
Sudah tentu ayah tahu.
Ya, dia masih wanita jelita, saya rasa.
Ada dia suruh awak sampaikan sebarang pesan buat ayah?
Ya. Dia cakap saya perlu...
Saya perlu sampaikan salamnya pada ayah.
Terima kasih, David.
Awak sangat baik mengatakan itu.
Yang berikutnya awak punya.
Kita tidak akan pulang sehingga awak mendapatkan burung pertama awak.
Sekarang!
Cari dia. Dari sebelah belakang dia.
Cepat, sasarkan kepadanya.
Awak berkelip.
David! David!
Tak mengapa, bertenang dan dapatkan makan malam awak.
Cepat.
Tarik nafas.
Kunci selamat.
Jangan pejamkan mata awak.
Awak tak boleh mengalah.
Ianya sukar, ayah tahu.
- Nanti akan menjadi lebih mudah. - Okey?
Secara tiba-tiba ia akan menjadi sangat mudah.
Ia tidak mudah.
Ia tidak akan pernah mudah.
Awak akan mendapatkan seekor burung.
Ayah tahu awak akan dapat.
Hanya gunakan otot ingatan awak.
Tenang, tenang.
Awak mengenakannya.
- Ayah pasti? - Ya, ayah pasti. Awak mengenai sayapnya.
Dia tergelincir dan jatuh.
Ayah tidak fahamnya.
Awak dah melumpuhkannya.
Dia tak boleh pergi jauh.
Saya mungkin tidak mengenainya.
Awak mengenainya, David.
Entah kenapa kawak tak boleh melihat itu.
Awak jangan sesekali tinggalkan apa yang awak tembak.
Jika ayah ada anjing, kita boleh terus menemukannya.
Kita ada anjing semasa saya masih kecil.
Kenapa ayah tak ada anjing lagi sekarang?
Semenjak ayah...
Awak tahu, tinggal sendirian.
Bukankah itu gunanya anjing?
Ayah tak tahu apa gunanya anjing, David.
Apa yang ayah tahu ayah tidak memberikan cinta yang banyak...
...kepada makhluk hidup yang hanya akan hidup tidak lama.
Burung itu pasti telah lari dan sembunyikan diri untuk mati dalam kegelapan.
Maafkan saya.
Awak biasanya tidur seperti anak anjing di pelukan ayah.
Saya ingat hari tersebut.
Ianya seperti ingatan dari ingatan.
Ya.
Seluruh perbuatan itu adalah idea ibu awak.
Malah ibu awak meminta ayah memakai minyak rambut.
Itu gambar datuk yang bagus.
Ayah yang mengambilnya?
Awak masih mengingati dia?
Datuk awak?
Saya ingat hari pengebumiannya.
Bukan hari terbaik dia sebenarnya.
Hanya itu sahaja yang saya ingat tentang dia.
Itu dan wajahnya yang mencalarkan saya apabila dia mencium saya.
Oh, Ya.
Kertas pasir. Ya.
Dia selalu berbau paip tembakau.
Serbuk peluru.
Buah pine.
Bagaimana dengan rusa Amerika Utara itu?
Ada apa dengan rusa?
Adakah mereka bodoh dan lembab seperti burung grouse?
Tidak. Rusa berbeza.
Mereka megah.
Di Alaska mereka sangat tinggi...
...orang dewasa boleh berjalan di bawah perut rusa dan tak menyentuh bulunya.
Oh, ya. Awak akan lihat.
Lalu kenapa bunuh mereka?
Jika mereka begitu megah?
Sebenarnya, mereka menghasilkan 600 paun daging yang lazat.
Ia berguna selama musim sejuk.
Itu jauh lebih baik daripada ayam belanda kesyukuran.
Saya ada beritahu ibu yang saya akan telefon dia setelah sampai ke sini.
Sebenarnya, awak tidak akan dapat signal di atas sini.
Sepatutnya telefon dia semasa berada di bandar.
Sudah masanya awak tidak bergantung dengan Katie.
Apa, jadi tidak...
Tidak ada cara lain saya boleh hubungi dia?
Sebenarnya, terdapat dua cara semasa kecemasan.
Kecemasan.
Apa rusa berbahaya?
Mereka tiada jenaka.
Bukan seperti salah satu permainan bodoh awak.
Awak tak boleh ulang semula bila terdapat masalah.
Tahun ini kita berburu permainan yang besar.
Tahun ini awak akan mendapat mangsa yang pertama.
David.
Simpan itu.
Simpan mainan itu!
Ayah tidak mahu melihatnya lagi.
Kalau tak, ayah akan pecahkannya.
Awak ada pakai baju sejuk panjang?
Di atas sana amat sejuk.
Baju sejuk, stokin bulu, dan sarung tangan.
Ibu menambah senarai semak yang ayah hantar itu dan menggandakannya.
Dia masih ingat betapa sejuknya di atas di sini.
Sarung tangan.
Sarung tangan untuk anak kucing dia.
Ini.
Ini sesuatu yang dia tidak gandakan.
Itu lebih mudah dari senjata yang awak gunakan semalam.
Ianya lebih berat. Hentakannya juga lebih kuat.
Ini adalah senapang yang ayah gunakan untuk...
...menembak rusa pertama semasa ayah berusia 14 tahun.
Datuk kamu yang berikan senjata ini pada ayah.
Kunci selamat. Klik.
Ia tidak bergerak seperti burung grouse.
Jika kita mendekati rusa itu dengan diam-diam...
...seperti sepatutnya, dia juga tak akan bergerak.
Dan itu juga lebih besar dibandingkan tin kopi.
Saiz jantungnya lebih kurang sama.
Sekarang hembus nafas perlahan-lahan.
Kamu tidak akan memerlukan itu ke tempat yang akan kita pergi.
- Bagaimana jika salji terus turun? - Atau kita tersesat?
Kamu terlalu risau sangat.
Seperti Ibu kamu.
Saya cuma tak biasa berada di tempat terpencil.
Kamu tidak terpencil. Kamu berada bersama ayah.
Kita sudah sampai.
Hanya sehingga saliran itu.
Di hulu sungai.
Berapa jauh?
5 batu, lebih kurang.
Kita tak akan pecah peluh.
Di sanakah ayah melihat rusa itu?
Bukan. Di sana ayah nampak pondok pengembala biri-biri.
Rusa itu di atas sana.
Berapa jauh lagi?
Sejauh perjalanan sehingga ke puncak.
Kita ke tidur dalam pondok?
Ya.
Kenapa kita tak bawa khemah?
Kenapa kita perlu mengangkut khemah ke atas sana...
...apabila kita sudah ada pondok yang sempurna?
Saya tak mahu tidur berhimpit dengan ayah.
Dalm pondok pengembala biri-biri yang berbau.
Kamu hanya fikirkan apa yang akan kamu ceritakan pada budak-budak di Briar Meadow.
Bagaimana terujanya kamu...
...sewaktu pulang dari memburu nanti.
Saya tak mahu membunuh rusa.
Ia adalah pondok pengembala biri-biri tua...
...dan ianya dekat dengan tempat kita akan memburu...
...dan ayah boleh membuat tempat itu hangat dan nyaman.
Ayah fikir kamu mungkin suka itu.
Ayah fikir itu mungkin lebih menyeronokkan daripada khemah.
Tapi kita tak perlu lakukan itu, okey?
Kita boleh kembali ke bandar dan membeli khemah...
...atau ayah boleh bawa kamu kembali ke kabin dan kita boleh memburu burung.
Apa sahaja yang kamu inginkan.
Atau ayah boleh naikkan kamu ke pesawat kembali.
Semua akan berlalu.
Tidak, saya...
Saya mahukannya.
Kamu pasti?
Tidak. Saya hanya...
Hanya mahukannya.
Kamu tak apa-apa? Ya, saya tak apa-apa.
Kamu okey? Ya.
Siapa yang membuat denai ini sebenarnya? Pengembala biri-biri?
Bukan, rusa dan elk.
Mereka tahu jalan pintas diantara musim.
Saya ingat ayah cakap rusa itu berada atas dari pondok.
Di puncak.
Kita kena berhati-hati sekarang.
Kita mungkin mengejutkan beruang.
Beruang? Ya.
Ayah, awak tak cakap apa-apapun pasal beruang.
Ya, tak perlu risau. Okey?
Kamu tak perlu lebih cepat daripada beruang.
Hanya lebih cepat daripada ayah.
Jom.
Saya tidak rasa yang saya lebih cepat dari ayah.
Kamu lebih kuat dari yang kamu tahu. Ayah tahu.
Ayah pernah seperti kamu.
Ya, sebenarnya.
Ayah kalah di setiap perlumbaan di sekolah, jadi...
Mereka tak ada beruang betul di Briarwood, Texas, bukan?
Tidak.
Ayah yang akan berdiri di antara awak dan beruang.
Ayah janji.
Jadi apa ceritanya dengan gembala bebiri?
Orang Sepanyol dari sempadan Prancis.
Mereka tidak dikehendaki di sana jadi mereka berhijrah berkumpulan ke sini.
Mereka menjaga diri sendiri. Lebih cepat dengan pisau.
Kadang kala awak masih boleh jumpa tin sardin dan kotak tembakau mereka.
Dahulu di sini merupakan alam liar.
Dahulu?
Minum buat pengembala bebiri.
Begitu jauh dari rumah.
Rumput Tinggi.
Kulit rumput gandum.
Kayu kapas.
Burung Laut.
Ceri Beracun.
Raja Udang.
Buah Saga.
Atuk awak selalu menyuruh ayah untuk menyalakan api.
Atuk membawa ayah ke gunung ini ketika ayah berusia 14 tahun.
Itu tahun terakhir kami memburu bersama.
Pertama kali ayah mencuba wiski.
Awak mahu?
Tidak.
Dan ayah ketika itu seusia kamu.
Awak tahu atuk 50 tahun lebih tua dari ayah?
Dan ayah 30 tahun lebih tua dari kamu.
Suatu hari kamu akan ada anak dan kamu 30 tahun akan lebih tua darinya.
Kamu sangat inginkan anak kamu tahu siapa diri awak hingga membuat awak menangis.
Awak tahu?
Apa yang awak tahu, David?
Apa yang benar-benar awak tahu?
Tak banyak, saya rasa.
"Tak banyak, saya rasa."
Saya tak tahu apa yang ayah mahu saya cakapkan.
Kenapa itu menjadi tahun terakhir atuk memburu?
Atuk Clyde?
Dia telah berusia 64 tahun.
Tapi itu bukan alasannya.
Kami memburu rusa dan kambing tahun itu.
Alamak, kambing itu.
Seluruh bulunya dipenuhi kutu.
Ayah tidak tahu kenapa dia berhenti.
Ayah rasa itu kerana Mak ayah meninggal diusia muda.
Ayah rasa apabila kematian terjadi...
Apabila seorang lelaki merasakan dirinya menjadi semakin tua...
Dia sudah tak mahu membunuh lagi.
Dan ayah yang patut merasakan itu.
Hentikan.
Hei, anjing.
Bangau.
Mak kamu menyukai mereka.
Terbang pulang.
Seterusnya...
Tahun-tahun berikutnya dia masih memburu burung sendirian.
Jadi dia tidak berhenti memburu sepenuhnya.
Dia biasanya hanya keluar dan sengaja tak membunuh buruan.
Bangun.
Kita akan mendapatkan rusa kita hari ini.
Tanah tinggi boleh menyelamatkan kamu.
Sekiranya kita terpisah atau jika awak tersesat...
Pergilah ke tanah tinggi dan carilah mereka.
Tanduk lembu patah bersama mahkota bercabang itu?
Itu tanda menuju ke lembah sungai.
Dari sana, kita boleh tunggu...
...dan melihat seluruh kawasan ini tanpa dilihat.
Seluruh gunung ini milik kita?
Hari ini, ya.
Kita pemiliknya.
Saya memburu rusa bersama ayah saya.
Saya mendapatkan rusa saya hari ini.
Dimana penanda itu?
Sebelah sana.
Jom!
Sebaiknya tunggu ayah kamu.
Rusa itu datang sekali ketika pagi.
Dan sekali lagi disebelah petang.
Setidaknya itu yang dikatakan jejaknya.
Dia mungkin takkan datang selama berjam-jam.
Atau tak datang sama sekali. Awak tak akan tahu.
Jika awak tahu, itu bukan memburu tapi membeli belah.
Rusa itu mungkin tahu ini minggu terakhir memburu.
Jadi mungkin dia sudah berjaga-jaga dan pergi ke tempat terlindung untuk minum.
Tapi dia mungkin tidak secerdik itu.
Dia mungkin membuat kesilapan.
Hei.
David.
Itu apa?
Beruang jantan tua.
Kita akan menembak dia? Tidak. Tidak
Kenapa tidak? Kerana kita tak menginginkannya.
Kerana itu bukan memburu untuk dapatkan daging.
Itu memburu kerana rasa takut.
Dia melihat kita. Tidak, dia menghidu kita.
Mereka boleh menghidu ratusan kali lebih baik daripada kita.
Mari kita lihat lopak memerang itu.
Jangan berjauhan.
Ya, ada sesuatu yang busuk di sini.
Haram Jadah.
Tiga hari. Mungkin empat.
Empat hari sejak apa?
Seseorang tahu ayah menjejak rusa.
Datang dekat sikit, awak perlu tahu ini.
14, 15, 16, 17, 18.
18 butir peluru.
Dari senapang tupai orang yang tak berguna.
Kenapa mereka melakukan itu?
Dasar anak hare!
Ayah rasa mereka masih berada di sekitar sini? Ayah harap.
Awak dengar orang kampung sial?
Awak dengar saya?
Haram Jadah.
Dua minggu saya ikuti kamu. Dua minggu.
Kenali tabiat, aroma dan bunyian kamu.
Dan dibunuh oleh pelawat sial.
Ikut satu bintang, hah, Katie?
Ya, awak pasti mengikutinya.
Hingga kembali ke Texas.
Awak tak boleh mecantasnya di sini.
Lagi pula apa yang awak tahu pasal saya?
Apakah awak pernah mengenali saya?
Daun herba kasturi.
Daun herba Milkweed.
Tembakau campuran.
Burung biru berjambul.
Awak kelihatan seperti beruang koala.
Atau salah satu poster kucing? "Bergantunglah di situ."
Bergantung di situ.
Itu lucu.
Awak seeloknya jangan bermain-main seperti itu.
Terutama dengan rusa lembu yang kita ikuti sejak dua batu terakhir.
Rusa lembu?
Lihat jejak disepanjang ini?
Berjalan selangkah, menunggu lima langkah. Okey?
Jangan berdiri tegak. Tetap menunduk.
Kadang kala mengendap yang terbaik adalah dengan tidak bergerak.
Ya.
Itu dia.
Turunkan senjata, turun senjata. Turunkan senjata kamu.
Tepat di puncak tebing sebelah sana.
Awak nampak? Ya.
Jangan berbunyi.
Awak perlu betul-betul senyap. Ia sudah sangat dekat.
Baiklah? Cuma ikut ayah. Ya.
Baiklah. Awak melihatnya?
Baik, buka kunci selamat...
Sekarang tarik nafas dalam-dalam. Ya.
Hembus nafas semasa tarik picunya.
- Dan kemudian tariknya lembut dan yakin. - Faham?
Ayah mengenainya!
Sentiasa mendekat dari belakang...
...agar dia tak boleh menyepak kamu dengan tendangannya.
Tahan tanduknya, seandainya dia belum mati.
Bagus. Keluarkan dari tubuh kamu.
Ayah mahu kamu membantu ayah menyiapkan rusa ini sebelum malam.
Kita akan menyeretnya untuk berlindung...
...dan melapahnya esok pagi.
Awak dah sedia untuk bersihkan isi perutnya?
Ini. Ambillah, David.
Ayah rasa ayah dah mula menjadi seperti atuk kamu.
Atuk kamu pekerja rel. Pengurus perjalanan.
Selepas sekolah ayah akan singgah di stesen.
Dia pasti tertidur dengan wajah menempel ke mejanya...
...dan dipenuhi dengan air liurnya.
Selepas kami masukkan Nenek kamu ke St. Anne's...
...untuk kali terakhir ia menjadi kronik.
Mereka menyebutnya narkolepsi.
Itu membuat atuk kamu pencen.
Tapi ayah rasa atuk kamu tidak begitu peduli...
...terbangun sendirian untuk waktu yang sangat lama.
Ia biasanya satu sudu makan dan lalu dia menulisnya setengah sudu makan.
Ayah tetap suka bahagian itu.
Kanser perut.
Nenek Chloe kamu baru berumur 51 tahun, David.
Dan tiga tahun terakhirnya benar-benar buruk.
Awak jangan berani biarkan ayah sebegitu.
Ayah tak pernah beritahu saya pasal rusa ayah.
Ayah cakap, ayah membunuh rusa ketika sebaya saya.
Ya.
Untuk hari jadi ayah, atuk berikan senjata yang ayah berikan pada kamu.
Dia cakap itu bertuah.
Dia kata itu senjata seorang lelaki.
Ayah sangat yakin akan mendapat rusa, tapi tangan ayah gementar.
Atuk kamu menyebutnya demam memburu.
Jantung ayah berada di kerongkong. Fikiran ayah lemah.
Rusa itu kelihatan seperti apa?
Awak bertanya pada ayah rusa itu kelihatan seperti apa?
Apa yang akan rusa itu lakukan ketika dia melihat saya?
Apa yang perlu saya lakukan? Saya perlu tahu. Baik.
Dia tidak akan tahu, sedikit bodoh.
Dia mungkin tak melihat kamu atau dia akan menyerang kamu.
Faham?
Hei.
Jangan campurkan ini.
Ayah orang yang buruk memakai topi Elmer Fudd. Mengerti?
Ayah marah pada diri ayah sendiri.
Dan ayah yakin rusa itu telah pergi.
Ayah dah selesai.
Awak sebaiknya tidur. Esok hari penting.
Jom, David.
Sekarang.
Cepat.
Salji bukan teman kita.
Ayah berbelah bahagi semasa sarapan...
...untuk membiarkan rusa itu tenang dan datang ke bawah sini.
Mungkin lebih pintar, lebih mudah daripada perjalanan panjang.
Ayah boleh kembali dengan kasut salji minggu depan...
...tapi ketik itu mungkin sudah setinggi tiga kaki dan mulai menghilang.
Kita akan mendapat dua per empat hari ini.
Itu akan menjadi lebih mudah untuk kamu nanti.
Tak mengapa?
Ayah akan serahkan itu kembali kepada kamu.
Saljinya... Itu indah.
Jika ia berhenti tak lama lagi, kita tak apa-apa, tapi...
Tidak, ayah...
Saya tak mahu ayah melakukan sesuatu yang berbeza kerana saya.
Saya mahu tahu cara melakukan ini.
David.
Daging segar.
Perhatikan ini.
Darahnya masih panas.
Apa yang terjadi?
Kelihatannya pekerjaan beruang jantan semalam.
Tidak, itu pasti ibu beruang.
Dia membawa anak bersamanya.
Bagaimana ayah tahu?
Tengok kesan yang lebih kecil itu?
Ia kelihatan terluka dan menyeret kakinya.
Itu mungkin ada dua ekor anak beruang.
Ayah.
Apa itu?
Ayah.
Aduhai.
Itu salah seekor anak beruang.
Usianya sekitar setahun.
Otaknya dimakan hingga habis.
Cepat, David. Sekarang! Cepat, ikut ayah sekarang.
Apa?
Perhatikan ke semua arah.
- Otaknya. - Kenapa ibunya melakukan begitu?
Itu bukan ibunya. Beruang lain yang melakukannya.
Beruang jantan. Ibunya melawan dia untuk bangkainya dan menang.
Jika kita melihatnya, panjatlah pokok besar yang terdekat, faham?
Jika dia mengejar kamu, arahkan senjata kamu ke dalam mulutnya dan kamu tembak.
Okey. Awak tak boleh tersasar.
Okey. Awak faham? Ya.
Senjata kamu dah sedia? Tunggu sebentar.
Tarik peletupnya. Pasang kunci selamatnya.
Kita akan buru rusa kita secepatnya dan pulang.
Hei.
Memakan salji lebih menambah tenaga daripada ia beri kamu.
Itulah dehidrasi yang pasti.
Saya haus. Ayah.
Baiklah. Baiklah.
Kenapa awak tak isi botol minum kita?
Mengangkut daging adalah tugas yang berat.
Beradalah di tempat yang ayah boleh lihat.
David!
Berdiri, David!
Pegang kuat-kuat! Panjatlah!
Itu beruang betina, dia akan kembali untuk anaknya.
Sekarang, cepat! Ayah.
Panjatlah setinggi yang awak boleh. Cepat!
David, bawa ini.
Ayah, saya tak boleh memanjat pokok dan memegang senjata. Ayah.
David. Ayah, saya tak boleh melakukannya.
David, bawalah. Ayah. Tidak, ayah.
Saya tak boleh bernafas, ayah. Cepat!
Ayah, saya tak boleh memegang...
Ayah!
Ayah.
Ayah!
Ayah! Ayah, beruang!
Cepat, ayah, naiklah. Naik, ayah.
Ayah, ibu beruang! Naiklah!
Ayah.
Bangun!
Ayah, saya takut. Baiklah, tak mengapa.
Kita berdua boleh mati kehilangan darah.
Biar ayah lihat tangan kamu, David.
- Ayah tak akan menyakiti kamu. - Okey?
Berapa teruk luka tembusnya?
Ia teruk. Lubangnya sangat besar.
Darahnya sangat banyak.
Tourniquet.
Ia menembusi lutut ayah.
Ayah tak akan boleh berjalan.
Sini. Bantu ayah ke pokok itu.
Mari. Ke sini.
Mari.
David, awak boleh cari jalan kembali ke kabin.
Awak boleh. Ayah, tidak. Saya tidak akan tinggalkan ayah.
Baiklah, awak dengar. Dengar baik-baik, ya?
Kita tak perlu risaukan kesejukan.
Dan tangan kamu akan baik,okey?
Doktor akan mengubatinya kembali seperti baru.
Ayah janji.
Jika ayah cuba berjalan dengan kaki ini,
...ia akan terus berdarah.
Ayah boleh mati kehabisan darah. Awak dengar ayah?
Ayah tunggu di sini dan bersembunyi...
...dan awak pergilah mencari pertolongan.
Maaf, tapi itu yang perlu kita lakukan.
Awak tak mungkin tersesat. Mengerti?
Ikuti saja jejak menurun seperti kita naik tadi...
...dan awak akan menemui padang salji dan kolam...
...lalu pergilah ke arah pokok pain besar...
...dengan mahkota bercabang itu. Awak ingat? Hei!
Awak ingat? Ya.
Baik. Di sana awak akan berjumpa sungai kita.
Pada mulanya awak mungkin tidak melihatnya,
Tapi tenangkan diri awak maka awak akan mendengarnya, okey?
Awak akan mendengar air mengalir.
Setelah awak temukan itu, ikutinya untuk turun...
...dan awak akan melintasi pondok penjaga bebiri.
Awak akan terus menuju Land Rover.
Ayah, saya tak boleh memandu kereta.
Awak tak pernah? Tidak.
Tak mengapa. Baiklah, ianya mudah.
Klacnya adalah bahagian paling sukar.
Awak hanya perlu belajar... Ayah, saya tak boleh.
Hanya lepasi bongkah itu, dan selebihnya menurun, okey?
Jom.
Ayah, cepat. Ayah, cepat.
Berikan ayah senapang kamu.
Yang bertuah.
Klik. Kunci selamat. Ingat?
Klik. Baiklah.
Ayah kena pastikan.
Awak mesti sentiasa pastikan.
Cepat.
Sial. Tongkat ini tak berguna.
Tak berguna!
Awak harus menyeret ayah.
Okey, kita boleh buat semacam peluncur.
Peluncur?
Ya, peluncur, David.
Okey, beritahu saya nak buat apa dan saya akan melakukannya.
Saya cukup baik dalam membuat sesuatu.
Tidak, tidak, tidak.
Itu akan memakan masa.
Kita tak ada tali dan penjolok.
Meskipun kita boleh membuatnya, itu tak akan boleh mengelungsur.
Kita hanya membuang mas.
Saya boleh menggendong ayah.
Itu salah satu kemahiran saya ketika mereka meminta kami bersenam.
Gendong mayat.
Gendong mayat?
Itu cukup lucu.
Saya boleh melakukannya. Baiklah.
Graviti memihak kamu.
Ayah tak pernah memikirkan itu.
Tapi gendongan kamu mungkin boleh menyelamatkan kamu.
Menyelamatkan kita, ayah.
Ya.
Awak sedia? Ya, saya sedia.
Okey. Tiga, dua, satu.
Alamak! Okey.
Okey...
Awak okey? Ya.
Kita boleh berhenti sebentar dan awak boleh berehat.
Baiklah, awak boleh turunkan ayah.
Awak boleh turunkan ayah, David.
Saya boleh. Tak ada rehat. Berhenti bercakap.
Awak tak akan mendapat buruan pertama kamu.
Tidak kali ini.
Tak mengapa. Tahun depan.
Hanya beritahu saya pasal ayah.
Buruan ayah?
Buruan pertama ayah. Rusa ayah.
Ya.
Rusa. Sampai dimana ayah?
Terlekat dalam lumpur.
Ayah yakin rusa itu telah pergi,
...tapi di sana itu lebih besar dari nyawa.
Rusa itu mengamuk seperti 11 ekor gajah dalam keretapi sarkas yang terbakar.
Ayah fikir dia akan menyerang ayah, tapi dia hanya mengarah ke sungai.
Ayah benar-benar merasa hidup daripada sebelumnya.
Awak okey? Awak okey? Ya, saya tak apa-apa.
Itu tidak bagus. Tidak bagus sama sekali.
Kita akan berehat sekarang.
Saya tidak letih, ayah.
- Saya boleh teruskan. - Kita akan berehat.
Ayah yang letih.
Ya.
Untuk turun dari gunung ini...
...kita perlu beri awak makan.
Itu sepatutnya mudah terpotong.
Kita tak akan melapahnya.
Kita cuma mahu daging perutnya.
Baiklah.
Berikan pisau itu pada ayah.
Itu.
Makanlah.
Juga lemaknya.
Terutamanya lemak itu.
Kita akan memasak lebihannya nanti.
Ayah tak mahu menghidupkan api di sini dan menarik perhatian ibu beruang.
Makanlah. Sedap.
Sushi bayi beruang.
Ini semakin sejuk.
Sejuk yang menyebalkan. Cepat.
Mari kita pergi sebelum peluh kamu membeku.
- Apakah kita sudah sampai di pondok? - Belum.
Kita bahkan belum samapi di Meadow.
Awak menggigil, ayah.
Kita perlu menyalakan api.
Api. Ya.
Sebelum gelap. Ya.
Ayah.
Langitnya sangat cerah.
Kenapa?
Ya.
Ya, ianya cerah.
Ini.
Terima kasih.
Selazat daging panggang di Texas?
Ini jauh lebih baik.
Ayah?
Klik.
Ayah?
Ayah? Ayah, apa yang terjadi?
Adakah awak tersedak? Ayah? Ayah, ada apa?
Awak menakutkan saya, ayah. Ayah kesejukan. Sangat sejuk.
Okey. Awak okey, ayah.
Awak okey.
Awak tak boleh mati, ayah.
Awak tak boleh mati.
Awak tidak boleh mati. Awak jangan mati.
Meadow.
Kolam.
Tanda.
Denai.
Pondok.
Sungai.
Land Rover.
Meadow. Kolam.
Tanda.
Denai.
Pondok.
Sungai.
Land Rover.
Jalan. Pondok.
Meadow.
Tapi dimana kolamnya?
Dimana kolamnya?
Kolamnya, ayah.
Ayah melihatnya?
Ya. Pokok pain lembu.
Penandanya, ayah.
Saya tidak tahu jika itu yang sebenarnya.
Saya tak tahu dimana kolamnya.
Saya tidak tahu ke mana arah turun.
Saya tidak tahu dimana ngarainya berakhir.
Di sana.
Sebelah sana.
Ayah yakin? Ya.
Okey.
Okey, bercakaplah dengan saya, ayah.
Beritahu saya apa yang perlu dilakukan.
Awak melakukan apa yang perlu dilakukan.
Selesaikan cerita awak, ayah.
Awak perlu tahu ini.
Awak perlu tahu.
Rusa itu tahu dia akan selamat jika dia boleh menyeberangi sungai.
Tapi arusnya terlalu deras.
Dia terhanyut hingga 18 meter di depan atuk kamu.
Atuk kamu cakap dia tak pernah melihat keperibadian lebih...
...datang dari dari wajah binatang liar.
Dia cakap jika dirinya dan gunung adalah satu.
Hei!
Saya takkan biarkan dia lari.
Saya mengenainya!
Apa yang awak lakukan? Saya mengenainya!
Awak fikir apa yang awak lakukan? Apa awak buat?
Kenapa ayah tidak menembaknya?
Ayah berhak membunuhnya.
Itu kerana dia tenung mata ayah.
Dia tahu ayah akan membunuhnya, tapi ayah tidak melakukannya.
Sungai itu akan membawanya.
Apa yang awak lakukan...
Itu bukan memburu, Cal.
Itu membunuh.
Itu hari terakhir ayah dan atuk kamu memburu bersama.
Ayah sepatutnya lebih faham.
Ayah sepatutnya tahu.
Ayah sepatutnya tahu..
Ayah tak pernah membunuh haiwan lain, ayah tidak perlu daging.
Maafkan ayah, David.
Ayah.
Kita sepatutnya tidak pergi semula untuk rusa itu.
Kita boleh pergi ke pokok dan sungai.
Ya. Ya.
Lalu kita boleh bercakap lagi, okey?
Ya.
Pokok pain itu. Itukah, ayah?
Itu akan membawa kita ke sungai?
Cakap dengan saya, ayah.
Saya tak boleh menemukannya.
Saya sudah melintasi Meadow...
...dan menemui pokoknya, saya tak nampak sungainya, ayah.
Tak mengapa, ayah.
Kita akan terus berjalan, okey?
Saya boleh. Kita cuma...
Kita akan terus berjalan.
Air mengalir.
Okey, berjalan selangkah.
Tunggu lima langkah.
Tenangkan diri awak.
Bernafaslah.
Okey.
Tidak, tidak, tidak.
Baiklah. Jom, David.
Cepat.
Oh, sial.
Awak tak mungkin tersesat.
Tanah tinggi.
Pergi ke tanah tinggi dan cari mereka.
Baiklah. Pergi ke tanah tinggi.
Itu...
Itu sungai yang salah.
Ini sungai yang salah, arusnya salah.
Arus kita mengalir ke kanan. Yang ini mengalir ke kiri.
Saya tahu itu. Saya tidak peduli.
Ini akan membawa kita ke pondok Shepherd, kan, ayah?
Atau ke sungai?
Semua air membawa ke air.
Semua air membawa kepada manusia.
Kalau begitu kita ikut sungai.
Sekurang-kurangnya ia tahu kemana ia pergi.
Ayah, bangun. Cepat.
Ayah...
Ayah.
Ini. Cepat.
Ini. Makanlah. Bagus.
Okey, kunyahlah. Okey?
Kunyahlah. Kunyah.
Ayah. Cepatlah, ayah kena makan.
Cepat.
Ini.
Cepat.
Tidak.
Itu bagus.
Ayah, awak jangan bimbang.
Kita akan sampai di rumah.
Saya akan membawa ayah pulang. Saya janji.
Lihat langit di sana?
Itu langit esok.
Malam ini dingin dan esok akan cerah.
Ini akan menjadi...
Ini akan menjadi malam dingin yang menyebalkan.
Hanya...
Ini.
Ini awak punya.
Semuanya.
Ini milik awak selamanya.
Ayah harap awak lapar. Kita akan masak daging rusa.
Rusa kita.
Bagaimana tangan kamu?
Nak...
Sayang.
Ianya sangat sejuk.
Saya membuang waktu.
Ya. Sebaiknya diteruskan.
Saya cakap akan mendapatkan burung dan saya melakukannya.
Saya benar-benar melakukannya.
Kami membawa Land Rover...
Terparkir di suatu tempat, tapi...
Saya tak boleh menemukannya.
Ini ayah saya.
Saya pegang awak.
Kami perlukan doktor. Ada orang tertembak.
Ya, itu buruk.
Betul tu. Di hujung jalan sungai.
Terima kasih.
Hei.
Ini. Minumlah.
Perlahan-lahan.
Dia apa? Menggendongnya.
"Menggendongnya?"
Di belakangnya. Saya melihatnya. Bagaimana dia boleh?
Entahlah, saya rasa dia tak boleh...
...tapi dia boleh.
Maaf, anak.
Saya akan memeriksa kamu.
Siapa nama kamu, anak?
David.
David, maafkan saya.
Ayah kamu sudah meninggal.
Dia dah lama meninggal.
Mungkin sejak awal pagi ini.
Saya tahu.
Saya tahu itu.
Sarikata Diterjemahkan Oleh ** arbi_theone **